Across all sectors, personalised, on-demand service is no longer a luxury, but an expectation. When consuming media, users are looking for accessible, quality content across all platforms, at all times, in all languages. For the audiovisual translation sector this presents a huge challenge, but also a great opportunity. Never before has there been such high demand for professional media translation services, but these new times also call for new methods, new approaches and new thinking.